A last thing: OK, it's a Joomla behaviour. But why does it happen only if there are two menus that recall the article? if the menu item is single, everything works normally ..
Umm I don't really understand with this. Can you explain it in more detail?